英訳をお願いします 年があけました

質問

１）日本は一足はやく新年を迎えました

２）日本は新年を迎えました

よろしくお願いいたします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1) Japan greeted the New Year a little earlier [than the rest of the world].

2) Japan greeted the New Year.

お礼

お返事をいただいましてありがとうございました。助かりました。

回答No.1

marbleshit

１）日本は一足はやく新年を迎えました
The new year has begun one step forward in Japan.

２）日本は新年を迎えました
The new year has begun in Japan.

お礼

ご回答いただいありがとうございます。参考になりました。