和訳して頂けませんか

質問

今週のTIME（電子版）に掲載されている、日本の復興に関しての文章の一部です。

As I look around the city I've made my home — at the deer grazing just outside the glass-and-concrete city hall — it's hard not to wonder if the country's strength lies not in its future but in its past, at least in the traditional sense that time moves around rather than always pressing forward.

it's hard 以下の分の意味が分かりません。どなたか教えて頂けませんか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ガラスとコンクリートの市役所のすぐ外で鹿が草を食べている　ー　私が住むことにしたこの町を見回すと、この国の強さは未来にあるのではなく、少なくとも時は前に進むものではなく、廻って行くものだという伝統的な意味で、過去にあるのではないかと不思議に思わずにはいられない。

　直訳すれば「xxxではないかと訝らないのは難しい」でしょうけれども、、、

お礼

ありがとうございました。
いつもながら、SPS700様の英語力と訳文の自然さには感心させられます。

回答No.2

cincinnati

it's hard not to wonder if the country's strength lies not in its future but in its past, at least in the traditional sense that time moves around rather than always pressing forward.

国の強さがその将来に横たわっているのではなく過去に横たわっていたのではないかと思わないでいるのは難しいことです、少なくとも伝統的な観点において時間は常に前に向かって過ぎ去ってゆくというよりもめぐりめぐってゆくものでである。

もう少し意訳しますと、

国の力が将来ではなく過去にすでに横たわっていると考えるのが自然です、少なくとも伝統的には時は過ぎ行くものであるよりもめぐりめぐっていると思います。

お礼

お答えいただきありがとうございました。