英語の質問です。

質問

How many mg of paracetamol are you going to prescribe? この言い方は、間違いでしょうか？ 訂正お願いできますでしょうか？

補足医者にたずねる予定です。 これで伝わるのは、分かるのですが、果たしてネイティブがこの言い方をするのか自信がありません

回答No.1

noname#175206

>How many mg of paracetamol are you going to prescribe?

　分かってくれると考えて差し支えありません。直すとしたら、

>How much paracetamol in mg are you going to prescribe for me?

あたりでしょうか。でもなぜこんな医者が難しく言うようなことを仰りたいのでしょうか？

　普通、こんな感じのやり取りだと思います。

"What kind of medicine amd how much medicine do you give me?"
"Pracetamol. Uh, for 7 days."
"How many pills do you give me?"
"21. 3 tablets a day and each one for after every meal."
"Is it OK to get them in this clinic?"
"I'll write a prescription for you."
"I see. Thanks."