次の英文の意味を教えてくれませんか？

質問

I am interested in your camera. I know that you have not asked me to do this, but would you accept US$700 for the camera and US$50 for postage. The postage at the moment is US$34, but I am happy to pay you US$50. I ask this because I need the Australian price to be less than $1000 so I don't have to pay import duties. For amounts over $1000 Australian I will have to pay large import duties.

何度もグーグル翻訳とかで挑戦しましたが、途中で意味不明なんです。
送料が34アメリカドルなんですが、50ドルって？
最終的には、オーストラリアドルで1000以下にできないかということでしょうか？
教えていただけないでしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

私はあなたのカメラに興味があります。あなたは私に（買ってくれと）頼んだことは無いことは承知していますが、カメラ代US$700と郵送料US50でいかがでしょう。郵送料は今はUS$34なのですが、US$50を喜んで払います。なぜこれをお願いするかと言うと、輸入関税を払わなくて良いためには、オーストラリアの価格で$1000よりも安くする必要があるのです。オーストラリアドル$1000以上の価格に対しては高い輸入関税を払わないと行けないのです。

--
為替で見ると、ざっくりAUD/USD=0.747 くらいなので、US$700 とAUD1000は微妙なところですね。と言うことは、郵送料を多少多く払っても、商品の価値を為替が多少変動してもAUD1000を超えないように調整したいのでしょう。ですので、解釈のとおりですが、1000AUD以下は商品の価格で、輸送料1６ドル分を1000超えないための調整に使うと言うことでしょう。

回答No.3

trytobe

基本的にご賢察の通り。

・オーストラリアへの輸入に関税がかからないよう、1000 AUD 以下に収めたい、
・現時点で、送料が 34 USD であるのは理解しているが、これを 50 USD 払ってもいいから、カメラ本体価格を 700 USD ( およそ 1000 AUD）にしてくれないか、

という交渉を持ちかけられている状態です。受けないなら無視。

お礼

シンプルでわかりやすいです。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

> I am interested in your camera. I know that you have not asked me to do this, but would you accept US$700 for the camera and US$50 for postage. The postage at the moment is US$34, but I am happy to pay you US$50. I ask this because I need the Australian price to be less than $1000 so I don't have to pay import duties. For amounts over $1000 Australian I will have to pay large import duties.

　私はあなたのカメラに関心があります。あなたの要求と異なることは分かっていますが、カメラの代金として US $70、そして送料として US $50 ということにしていただけないでしょうか。現在のレートでは送料は US $34 ですが、私としては US $50 の負担をしてもいいです。なぜかといいますと、私はオーストラリア・ドルに換算して $1,000 以下の金額に抑えたいのです。理由は、そうすると関税を払わなくてもすむからです。オーストラリア・ドルに換算した金額が $1,000 を超えるようだと、高額な関税を払わされてしまうのです。

お礼

そういう意味だったんですね、とてもわかりやすいです。
ありがとうございました。