中3 NEW HORIZON P79 本文の訳し方

質問

こんにちは。
中三　東京書籍　NEW HORIZON P.７９の本文の訳し方についてです。

＜本文＞
1行目
Freddie loved being a leaf.

この文を日本語に訳すと、どうなりますか？　学校では　　フレディーは葉っぱであることが大好きでした。　と習いましたが、　この　being　はどういう意味ですか？　あと、　love being ～　は決まり表現ですか？

できるだけわかりやすく説明していただけると幸いです。
ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I am a cat. 「吾輩は猫である」の am (is, are) と言う be 動詞の意味「～である」が元になって、being 「～であること」ができました。だから、

being a leaf で「葉っぱであること」と言う意味になります。

また、loved being～　は決まり表現ではありません。

I loved playing soccer. 「サッカーをすることが大好きだった」の動名詞　playing と同じ文法上の役割を果たすものです。