(並び変え問題)ご回答のお願い

質問

以下の文並び変え問題に関してですが、回答がないため投稿しました。
お時間がありましたら、ご教授願います。

以下、本文
I have rarely seen Japanese employees wasting time to the
detriment of the company.
They would be ashamed
(＊)[see / discipline / of/ such / their / to / a / lack / have / boss].
They have a pride in their job that most Westerners no longer have.
本文終わり

問題
（＊）の文を正しく並び変えよ。

ご対応、よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I have rarely seen Japanese employees wasting time to the
detriment of the company.
They would be ashamed [to see their boss have such a lack of discipline].
They have a pride in their job that most Westerners no longer have.

(訳）私は日本人従業員が時間を無駄にして会社に損害を与えているのを見たことがめったにない。
彼らは自分たちの上司がそれほど規律を欠いているのを見て恥ずかしく思うことだろう。
彼らはほとんどの西洋人がもはや持っていない自身の仕事に対するプライドを持っている。

•to the detriment of
～に損害を与えて、～を失って、～を損ねて、～に被害が及ぶまでに、～にとって損害となることには
・They cut the living costs to the detriment of retailers. : 彼らは生活費を小売りに被害が及ぶほど切りつめている。
・Joann worked 12 hours a day to get her account back, to the detriment of her health. : ジョアンは彼女の担当顧客を取り返すために1日12時間働き、健康を損ねてしまった。

http://eow.alc.co.jp/to+the+detriment+of/UTF-8/?ref=sa

・be ashamed to ～するのを恥じる

http://eow.alc.co.jp/be+ashamed+to/UTF-8/

・have a lack of ～が欠けている

http://eow.alc.co.jp/have+a+lack+of/UTF-8/?ref=sa

お礼

sayshe様

ご丁寧なご回答ありがとうございました。
ashamed of を考えてしまい、こんがらがっていました。
ashamed to というものがあったのですね・・

回答No.1

morodashi

have a boss see such lack of their discipline.

ではないでしょうか？

お礼

morodashi様

迅速なご回答ありがとうございました。