「only too」について

質問

辞書では「very」と同意であると説明があります。

He was only too glad to come with you..

というふうにです。
これは
「only natural」「only to infinitive」
のように「simply」ど同じように強意を表すのだと思われます。
ここまでは納得できるのですが、
「only too」までくると、「どんな心理がはたらいて、強意になるのか」ちょっとその辺がピンとこないので
、お知恵拝借できたら幸いです。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>He was only too glad to come with you..

「only」：「too glad」と言う以外にない。
「too」：「gald」の限界を超えている。「超うれしい」

>「only too」までくると、「どんな心理がはたらいて、強意になるのか」

「超～というしかないほど（～したい気持ちです）」

以上、参考まで。

お礼

「という以外にない」との指摘におもわず納得してしまいました。
かんがえてみてれば、「～にすぎない」から「まさに～ほかならない」への転換はふつうのことでした。
この文例では「嬉しすぎる」→「嬉しすぎて困る」くらいの気持ちですかね。
適切なご説明に深謝します。

回答No.1

SPS700

１．only は、可能性が限定されている事を示します。He was the only teacher who helped me.「彼は、私を助けてくれたただ一人であった」（他の先生はそっぽ向いていた）

２。too は、物事が過度であること、「～すぎ」とよく訳されます。That is too big for the room. 「あれは、その部屋には大きすぎる」

　　be only too glad は、過度の喜びが、限られた可能性であった、（他の可能性はなかった）。物凄く喜ぶ以外何も出来なかった。みたいな事じゃないですかね。

お礼

とても論理的な説明に感動です。
「only」の気持ちを深く理解できたように思います。
nativeにそのへんどうなのよ、と訊いてみたい気分ですね。
ありがとうございました。