英文の質問

質問

英文の解説をお願いします。
What does Dick Grayson hope will NOT happen?
という文があるのですが、訳はDick Graysonは何が起こらないことを願っていますかです。この文はDick Grayson hopeが挿入されているのですか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

[注]
間接疑問を目的語とする“do you see〔know、understand〕・・・” は文頭に立ちますが、“do you think〔suppose〕・・・” は文中に置かれます。
Do you know who is going with me?　（誰が私と行くか知っていますか）
Who do you think is going with me?　（誰が私と行くと思いますか）

http://www.eibunpou.net/03/chapter10/10_5.html

これは動詞の意味によって、答えが Yes, No で答えられるタイプは疑問詞は文中、Yes, No で答えられないタイプは疑問詞は文頭、に置かれるからです。hope は後者のタイプです。

Yes, he does. はい、願います。
No, he doesn't. いいえ、願いません。

では意味不明の答えになります。

He hopes [that] ○○ will NOT happen.
彼は○○が起こらないことを願っています。

と答えるべきです。この様な意味の動詞の間接疑問文は疑問詞が文頭に出ます。

回答No.1

Yupa3

Dick Grayson hope anyone will not happen.
のanyoneの部分を訪ねる疑問文ですね。
anyoneがWhatになって前に出た、と考えればよいでしょう。

挿入という考え方でもいいでしょうね。

What ( Dick Grayson hope )will not happen?

でも理解できますね。