英文の訳をお願いしたいのですが、いまいちニュアンスを掴みきれません。

質問

英文の訳をお願いしたいのですが、いまいちニュアンスを掴みきれません。
Carl does not mind driving a car now and then.
という英文です。
よろしくお願いします。

回答No.2

askaaska · ベストアンサー

カールはときどき車の運転を気にしない。

意味不明だわね。

カールはときどきなら車の運転しても構わないと思っている。

こんなニュアンスだと思うわ。

回答No.4

207eden

カールはいつも車の運転を厭わない（いとわない）。

ではどうでしょうか？

回答No.3

SPS700

時々なら、カールは文句言わないで運転する。

　（毎日なら駄目）

　みたいなことでしょうか。

回答No.1

ShowMeHow

直訳すると、
カールは、時々車を運転することは気にしない。
ということになるかな。