漢文の解読お願いします

質問

唐代のものかと
　　　　　　　　　　　　　雁免催租吏打　　（縦書き）

回答No.2

boko10cho · ベストアンサー

「雁、催租ノ吏ノ打ツヲ免ル」と読んで、「雁は、税の督促をする役人に打たれるのを免れた」ということでしょう。
この雁というのは、鳥のことではなく人名かもしれません。

お礼

ありがとうがざいました

回答No.1

Pinhole-09

吏（役人）租（租税）の催（催促）を免（見逃す）ずと
雁を打つ（取る）

収税役人が、租税の催促に来て、見逃してやると
賄賂に雁を取った。

「打」には取るとの意味もあります。