漢文の解読おねがいします

質問

唐代のものと思われます
（縦書き）「雁免催租吏打（折？）門」

回答No.2

川原 文月（@bungetsu） · ベストアンサー

こんにちは。

＞＞「雁免催租吏打（折？）門」

読み方（日本読み）としては、
「がんめんさいそしだもん」

雁（がん、かり、とも呼ぶ）・・・唐の時代の税の一種に「雁」（かり）を養殖して差し出す税がありました。
「雁免」・・・雁を差し出す税は免除とするが、
穀物などからの税である「祖」に対しては催促をする。
しかしながら、これを守らない官史（官僚）を、
「打門」・・・外へ追いやる。

つまり、
雁の税は免除になっているにもかかわらず、取立ては厳しく、租税については何も催促しない官僚は追い出した。

とでもなるのでしょうか。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

onbase koubou（@onbase）

古文や漢文は考古学ではありませんので、歴史か国語のカテゴリーで質問しなおされた方がよいと思います。

お礼

ありがとうございました