古いお墓の碑文解読（漢文または仏教語？）

質問

信男女同鑛銘日
同居亢聖八十四人　　安永八己亥年八月下旬
法界一相物物会真
千百年后青苔日新
　　筑后久留米見梅林
　　　　詰天山正書
　＊正書の書は大きく草書化されていて焉（えん）とも読める字体です。碑文は縦書きです。

回答No.2

walk-hawk · ベストアンサー

こんばんは。シロウト考えですが、これ84人が一つのお墓に葬られているんですか？
＞信男女同鑛銘日
信男・信女は一般的戒名、一つにまとめて「信男女」としたのでしょう。「鑛」は土ヘンなら墓穴という意。”信心深き男女たちが、墓穴を共にしている”ということでしょうか。「銘日」は銘に曰く、かな？
＞同居亢聖八十四人
「亢」も土ヘンなら穴という意。”ともに穴にいる84人よ”というところかな。「聖」は？
＞法界一相物物会真
これは仏教用語。詳細はわかりませんが、”法界一相においては全てのものが真理を解する”といったところかな。「法界一相」とか検索すると、いろいろありましたが、不信人者にしてよく悟らず（汗）
＞千百年后青苔日新
字義通りすると、”これより千年後、墓には毎日のように青々としたコケが生えしきるだろう”。調べなかったけど、これも仏典の一節にあるのかも・・・「后」は「後」と同じ字です。「千百年后」は「後世」くらいの気持ちじゃないでしょうか。
通読すれば、「この墓に共に葬られた84名の方よ、仏典に説かれる法界に到り生の真理を得、成仏なされるように。あなた方が葬られたこの墓は、後世、すっかり苔むしてしまっても」くらいのところかな？
＞筑后久留米見梅林
これは場所ですね。筑後の久留米。梅林の中の碑ですか？あるいはお寺の名前か何か？
最後の一行は碑文の作者かな。
以上、シロウトの手探りでした。

回答No.1

245689731

十分解読なさっているように見受けられるのですが、どうしたいのでしょうか。現代語訳にでも？旧字体とも思えませんが。

補足

ご回答有り難う御座います。
おおせの通り現代語訳が欲しいのです。
　尚、申し添えますが、碑文の中の文字の二つは私の推測で書いたものです、即ち、青(ワ-プロで入力）は下部が月か円であるはずなのに日です、これをわたしは青（あお）と読み、もう一つは「書」と敢えて書きましたが書の草書体にはない崩しかたです、同じ字は書けませんがひらがなの「う」の下に点が四つ付いている「、、、、」様な字体です。
従って、上の正と下の字を会わせると「焉」と云う字の様にも思われます、これを考慮の上、現代語に訳して頂ければ有り難いです。