文法を教えてください！

質問

Funny, I'd shown up here convinced I was going to dealing with a sleazoid vamp.
「おかしなものだ。ここに顔を出すまでは、てっきり、安っぽいあばずれ女を相手にするものと思い込んでいた。」

この文章で以下の質問があります。

(1)過去完了と過去形が混在した文章の翻訳のコツを教えてください。
できればいつくかの例文をのせてもらえると助かります。
(2)convincedは、過去形ですか？それともhad convincedですか？
(3)convincedの前後には、何か接続詞とかが省略されているのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

7powers · ベストアンサー

（１）は具体的な文がないと説明は難しいと思います。定まったコツがあるとは思えませんが。
（２）　convinced は過去分詞です。　
（３）分詞構文と考えてはどうですか。　すなわち　ｂｅｉｎｇ　convinced のbeing が省略されている。
　　　「・・・・と確信して」　という意味です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

ohtawa

convinced that

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

2940429

1: i have finished the work that you told me to do

「have finished 」　って過去完了形です
「told」って過去形です

２.どちらもいいよと思います

３I'd shown up here（and）convinced I was going to dealing with a sleazoid vamp.

お礼

ありがとうございます。