- ベストアンサー
「ホトローロ」（たぶん蘭語）の意味を教えてください
「ホトローロ」（たぶん蘭語）の意味を教えてください 幕末の古文書に「ホトロート一書」とあります。 たぶん医学関係の本と思いますが、どういう意味でしょうか。 ドイツ語かもしれません。
- yoshinobu_09
- お礼率10% (1414/13346)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
poot 「足」 rot 「腐敗」 この二つが「ホトロート」の語源だとすれば、長崎では下記のように今でも健在な「腐れ足」と無関係ではないかも知れません。 http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2006/kikaku/02/02.html 長崎はオランダ船の入港を許された場所で、長い航海に付き物の壊血病の症状には、下記のように「歩行困難」が挙げられていますから、「足の病気の本」かも知れません。また一種のカビによって起こる「水虫」の治療法と言う見方も可能でしょう。 http://www.naoru.com/kaiketu.htm
その他の回答 (2)
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
回答No.3
No.１の回答に有るように ホトロートはオランダ語のVoetrot(Vはフェに近く発音）で、英語のfootrotです。 「脚腐れ病」なら植物関係の病気、「足腐れ」なら動物の蹄周辺の病気のようです （英語語源辞典から）。 人関係の病気では無いようで、下記URLにちょっと面白い記載が有ります。 http://hokekannurse.typepad.jp/nurse/2008/11/post-b25f.html
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.1
potlood（ポットロート） 鉛筆、黒鉛 これでしょうか。オランダ語です。
お礼
ありがとうございます。 残念ですが、本の名前ですので、たぶん違うと思います。