ステーキ（オランダ語）の意味は？

質問

ステーキ（オランダ語）の意味は？
幕末の古文書で、
「膀胱のステーキ仕候患者全快」とありました。
ステーキは蘭語と思いますが、どういう意味でしょうか？
「手術」「治療」「炎症」に類する意味の単語がありますか？
膀胱が悪く、小便の出の悪い患者です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「手術」だと　bewerking, operatie, ingreep

「治療」だと　kuur, geneeswijze, geneesmiddel, genezing, zielzorg, herstel, predikantsplaats

「炎症」だと　inflatie

　どうも合わないので　 steek 「縫う」という意味で手術後の「縫合」ではないでしょうか。

　ですから「膀胱の縫合つかまつり候患者全快」ではないでしょうか。

回答No.2

trgovec

おそらく綴りは steek。さまざまな意味がありますがその一つに「刺す」というのがあります。膀胱穿刺という処置があるようですね。