アルジェリアをスペルで書くと、Algeriaですが、現地の人々はアル＝

質問

アルジェリアをスペルで書くと、Algeriaですが、現地の人々はアル＝ジャザーイルと呼んでいます。これは、ヨーロッパと現地とでの呼び名の違いなのですが、なぜこのような違いが生じるのでしょうか？だれでもいいので詳しい人は教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Algiers /ælˈdʒɪərz/ (Arabic: الجزائر‎ al-Jazā’ir, Algerian Arabic and Berber: Dzayer دزاير [dzæˈjer]; French: Alger, pronounced: [alʒe])

　文字化けする可能性がありますから仮名書きにします。

　アラビア語　＝　アル・ジャザーイル

　アルジェリアのアラブ語およびベルベル語　＝　ジャイェル

　フランス語　＝　アルジェ

　英語　＝　アルジアズ

　日本では「ニッポン」とか「ニホン」というのに、スペイン語では「ハポン」ドイツ語では「ヤパン」などと言うようなものですね。

お礼

わざわざありがとうございます。
定期試験での知識として使わせてもらうつもりです。また質問を投稿するかもしれませんので、よろしくおねがいします。

補足

ただ、しかし、先生のおっしゃるには、国名語尾とかいうのがついてアルジェリアとなるらしいのですが、そこのところをくわしく教えてくれませんでしょうか？

回答No.3

debukuro

日本のことを英語でJapanというが如し
UNITED KINGDOMを日本ではイギリスと称するに同じ
これ偏に表現方法が異なるによるなり

お礼

ありがとうございます。

補足

わざわざありがとうございます。
国名語尾とかいうものがついてアルジェリアとなったと聞いたことがあるのですが、それはどうなるのでしょうか。

回答No.1

asuncion

＞アルジェリアをスペルで書くと、Algeria

「英語ではそう書く」というだけの話です。

お礼

もうすこし詳しく説明していただきたかった・・・。
ありがとうございます。