この英作は正しいですか？

質問

この英作は正しいですか？
「人から聞いた話」を英語にするときに
the　story　which　was　told　by　others
ではなくて
the　story　which　I　was　told　by　others
としてもいいでしょうか。

回答No.3

NicoRobbin

良いです。

良いですが、若干不自然な気もします。
が、前後がわからないので直しようもなく。

でもどちらも通じるし、文法的にもクリアなはずです。

回答No.2

mirana

the　story　which　I　was　told　by　others　は、なんとなく、「私が聞かされた」ことが強調されていて、内容によってはニュアンスが違うのでは、、、と思います。

普通に、人に聞いた話、と言いたいのであれば、下の方がおっしゃるような、which I've heard from..., とか、which I heard from someone (others). の方が自然な気がします。

I heard this story from someone(somebody).
も良く使います。

お礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなりすみません。
参考になりました。

回答No.1

marbleshit

全く問題ないと思いますよ。
the story which I have heard from others
とも言います。