和訳の質問です

質問

和訳の質問です

私の訳はこうです

もし新規加入者がネットワークに追加される必要があるとなるとどうなるでしょうか？

こんな感じで大丈夫でしょうか？

どうしてもWhatを何と訳したいのですが、そうなるとどうも上手くまとめることができなくて…

What if a needs subscriber needs to be added to the network?

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。間違えました。すみません。

＞＞もし新規加入者がネットワークに追加される必要があるとなるとどうなるでしょうか？

　下記にあるように、 what if 「～すると、どうなる？」ですから、 もう what は「どう」で訳してあり、質問者さんの訳は正しいと思います。

　http://eow.alc.co.jp/what+if/UTF-8/

お礼

what ifで構文になっているのですね。だとしたら無理にwhatを何と訳す必要はありませんね。ありがとうございました。

回答No.2

d-y

What if a new subscriber needs to be added to the network?
を和訳するときに、whatを「何」と訳したいということですか？
（what if a needs ...では変ですから、最初のneedsはnewの間違いですよね？）

それでしたら、
「もし新規加入者をネットワークに追加する必要がある場合には、何をしますか？」
くらいでしょうか。

「何をしますか」のところは、文脈次第で「何が起こりますか？」「何ができますか？」等でもよいかもしれません。

お礼

すいません。御指摘の通り最初のneedsはnewでした。何をしますか？で大丈夫そうですね。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

What happens when a new subscriber needs to be added to the network?

とも。

　What if a new subscriber needs to be added to the network?

ちょっと、無遠慮な言い方ですが、上記の可能性もあります。

お礼

すいません、質問の仕方が悪かったですね＾＾；英文を日本語に訳すでお願いします