海外旅行中、手首を骨折してしまい、手術をしてくださった現地のドクターに

質問

海外旅行中、手首を骨折してしまい、手術をしてくださった現地のドクターに経過報告のメールをしようと思い、英文を作成したのですが、英文にまったく自信がありません。
以下のいくつかの英文の添削をお願いしたいのですが、かなりひどい文だと思い、どなたかに添削していただけたらありがたいです。

憶えていらしゃるでしょうか？私はロンドンで左手首を骨折した際、先生にワイヤー固定手術をして頂いた者です。
I hope you can remember me.
I am a person who fractures my left wrist while in London, and was underwent wire fixation by you.

まず、最初に手術・退院の際は大変お世話になったことを感謝いたします。
First of all, I would like to thank you ｗhen I was discharged and that the surgery helped me.

以前と同じようになるのに、それほど時間はかからないと思います。
I do not think that it takes time too much so that I may become former.

今は特に病院で専門のリハビリ訓練は受けていません。
I have not especially received a special rehabilitation training in the hospital now.

ドクターは1週間様子を見て決めると言っています。
The doctor says that he decides it whether I will receive a special rehabilitation training the state of my wrist in one week.

入院中、お世話になった他のドクターや看護師さん達にも感謝しているとお伝えください。
Please tell that I would like to thank other doctors and nurses had taken care of　in the hospital.

When I recover to normal, I will inform to you again.
完全に回復しましたら、またご報告いたします。

また、一番最初の書き出しと一番最後はどういう言葉がいいのか、メールを書く際の注意点などもありましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

ping-guo · ベストアンサー

こんにちは、sa1093さん
私はsa1093さんの言葉を少し変えましたが下記の文章はもっと自然です。

Dear, DR. HIS FULL NAME:

I hope you can remember me.　　I was the person who fractured my left wrist while in London, and underwent a wire-fix surgery by you.　　First of all, I would like to thank you for your assistance. Your actions really helped me during my surgery and until my discharge.　　I do not think that it will take much time to fully recover　thanks to your expertise.　　I have not received any special rehabilitation training in the hospital as of now.　　The doctor says that he will decide whether I should undergo any special rehabilitation in about a week.　　Please tell the other doctors and nurses who helped me that I would like to thank them also for their assistance.　　When I fully recover, I will inform you.

Sincerely,
YOUR FULL NAME

これはフォーマルな手紙のパタンです。

お礼

ping-guoさん、早速の回答ありがとうございます。
ご丁寧に添削して頂き、大変助かりました。
この文章を参考にさせてもらいます。
また、お願いすると思いますので、その時は宜しくお願いします。
本当にありがとうございました。