Ｔhere is no one but has his or her

質問

Ｔhere is no one but has his or her weakness. の訳を教えてください

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

but━━[代]((関係代名詞))((否定を伴った先行詞に続いて))((文))…ないところの（that ［who］ ... not）

There is no rule but has some exceptions.
例外のない規則はない
There are none of us but respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しない者はいない.

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/12305/m0u/but/

よって質問の文の訳は

「弱点のない人はいない」

となります。文語で古い用法です。

= There is no one who does not have his or her weakness.

回答No.1

Willyt

弱点を持たない人はいない。となります。