上手く表現できない,この違和感
番組で,日本語を習い始めた外国人の方が,下記の文を,日本語で
このように表現され
━━━━━━━━━━━━━━
・I bought two books and five pencils.
・わたしはに冊の本と,ご本のえんぴつを買いました。
【私は2冊の本と,5本の鉛筆を買いました。】
━━━━━━━━━━━━━━
日本人の私は…言い様のない違和感を,感じました。
英文の時は,数字を言語のままで表現しても違和感ないですが,
何故,和文にした途端に
漢数字,または算用数字で表現しないと,違和感を感じてしまうのでしょうか？
お礼
回答どうも有難うございました。