映画の中の会話なのですが英語に訳せますか？

質問

映画の中の会話なのですが英語に訳せますか？

「ホリデーシーズンにここにいるのはまっぴら！シカゴかバージニアかニューヨークで新年を迎えるわ！」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am not going to be here during the holidays. I plan to be in Chicago, Virginia, or New York on the New Year's (Eve).

　括弧に入れたのは、アメリカで騒ぐのは旧年から新年に移るイヴの真夜中で、元日は昼まで寝てフットボールを二日酔いの目で見る、というのが習慣です。

　「新年を迎える」ならイヴも入れる、「元日を過ごす」の意味ならイヴを取ってください。