「シカゴ」の中の台詞

質問

ミュージカル映画「シカゴ」の中で６人の囚人がタンゴを踊るシーンがあります。
その中でハンガリー人の女性の台詞が気になります。
何と言っているのでしょう？
彼女が殺したのは旦那さんのようですが。

アメリカ土産のＣＤに、歌詞はありましたが、英語ではなかったのでさっぱりわかりませんでした。
どなたか教えてください。

回答No.1

kapi3 · ベストアンサー

「シカゴ」は大好きな映画なのでさっそくサントラも購入しましたよ～！
さて、問題のハンガリー人の台詞…

ハニャック：なぜ私はここにいるのでしょう。警察は私の夫が倒れたので私を逮捕したと言うのですが、それは真実ではありません。私は無実です。なぜ合衆国は私を罪に問うのかわかりません。警察で説明しようとしてもわかってもらえなかったのです。

ロキシー：で、やったの？

ハニャック：やってない。ムジツです！

…という台詞だったんですね。敢えて台詞に字幕をつけないところに、言葉の壁、その当時の外国人に対する差別がよく表現されてると思います。

お礼

ありがとうございます！
かなり前の映画だし回答はもらえないかとあきらめていました。

そうだったのですね！
だとしたら、ハニャックはかわいそうすぎますね(T_T)

映画のＤＶＤの作品解説によると、６人の囚人の女性がダンスを踊るときに赤いスカーフを使いますが、ハニャックだけは白いスカーフなのです。
夫をまだ愛しているから…と解説していましたが。

無罪かどうかはわからないけれど、有罪になってしまうのは差別的な要素もあるとは！
本当にありがとうございました。