「実機試験」と「机上試験」の英訳について

質問

「実機試験」と「机上試験」の英訳について
化学薬品に関する文書の英訳をしているのですが「実機試験」と「机上試験」の訳で困っています。
今まで「机上試験」は"Lab Test"と訳してきたのですが、インターネットで調べると「机上試験」も"Lab Test"と訳している場合もありました。。。
「Lab Test＝机上試験」も合っているのか分からないので、どなたか「実機試験」と「机上試験」それぞれの英訳を教えていただけないでしょうか？

回答No.2

skydaddy

机上試験がR&D等の実験室での試験、実機試験が製造現場での小ロット製造確認試験であるなら

机上試験：bench test （R&D test, lab test）

実機試験： pilot test (またはpilot lot/run, feasibility study)

ぐらいの感じがします。

電気機器や機械ものの実機試験だとassembled （assembly） test　という感じです。

お礼

お返事が遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

「実機試験」lab test 「机上試験」 paper test　と分ける場合もあります。体育などの実技試験を、practical test とも言います。

paper test「机上試験」と、 それ以外を全部ひっくるめて　non-paper test　という時もあります。

お礼

参考になりました、ありがとうございます。