この英語の意味が分かる方いますか？教えてください。

質問

この英語の意味が分かる方いますか？教えてください。

[ u coming up 2 shags i need a ride ill hook u up....]

回答No.4

noname#159516 · ベストアンサー

>u coming up 2 shags
ヤリ（セックスを）にくるだろ

>i need a ride
ヤリてえんだよ（女の体に乗りたくてたまらない）

>ill hook u up
紹介するからさ（ダチを）

丁寧口調で訳せないような、ヤングの血の気の多い男の言い方です。

お礼

なるほど。そういう意味だったんですね。ありがとうございます。

回答No.3

BearCave

イギリス英語圏では「shag」はセックスのスラングです・・・
「need a ride」もセックスしたいという意味にも取れます・・・

前後の文脈が分からないので何とも言えませんが・・・

回答No.2

SPS700

hook up は、下記の６の「会う」、でしょう。

　http://eow.alc.co.jp/hook+up/UTF-8/　

　まず修復から

　(Are) you coming up to Shag's? I need a ride. I'll hook you up　(with XXX)

　「貴方はシャグのところに来るのか？　私は乗せて行ってもらいたい。　貴方は（XXXに）会わせる」

　ということではないでしょうか。

hook you up で終わりなら、「貴方と落ち合う」そのあとに with が来たら、「XXXに会わせる」「XXXを紹介する」ということになります。シャグの家でのパーティーの打ち合わせ、か何かですね。

回答No.1

supre

私も正しいかはわかりませんが、海外で生まれ育ったので、答えてみます！

shags は誰かの家か？どこかの場所だと思います。

i need a ride ill hook u upとはその男の人があなたに何かしようとしているのだとおもいます。

お付き合いしているのなら、hoop up　とはディープのことです。

お礼

いまだにいまいちよく理解出来ませんが（英語の勉強不足ですね）なんとな～く漠然にヒントが得られそうです！ありがとうございます！