速度と速さを厳密に区別するなら

質問

速度と速さを厳密に区別するなら
ｓｐｅｅｄ　ｍｅｔｅｒは速さ計と訳した方が適切ですか？
何かもっと良い日本語訳をご存じでしたら是非教えてください。

回答No.3

sanori

Ｎｏ．１の回答者です。

ネットで検索すると「速さ計」という言葉が若干ヒットします。
そう書く人の気持ちはわかりますけど、いかにもマニアな感じですね。
「速度計」が常識的だと思います。

ちなみに、私は理系卒ではありますが、実験で色々な計測器を用いたものの、速さを測る計測器は用いたことがありませんので、それはご了承願います。

回答No.2

Mokuzo100nenn

ご存知のように日本語には漢字、カタカナ、ひらがながあります。

したがって、物理学の定義が気になる人は、Speed Meterをスピードメーターと記述すれば良いです。

お礼

回答ありがとうございました。
日本人は細かい定義が好きなかんじがします。

回答No.1

sanori

こんにちは。

物理学では、velocity ＝　速度　ですけど、
speed meter は物理学用語というよりは一般的な名詞ですから、「速度計」で良いです。
（「速度違反」の「速度」も speed です。）

補足

回答ありがとうございます。
東大生産研究所の論文を見ていてもハイスピードカメラのことを
高速度カメラと書いていたりするので、
物理専門の方ほどそんなに
厳密に区別していないのでしょうか？