【英→日】Kennedy would not comment on s

質問

【英→日】Kennedy would not comment on specific intelligence sparking the report, but said it followed a "cumulative" process.
の日本語訳を教えてください。
cnnの記事(http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/10/03/europe.terror.advisory/index.html)
を読んでいたのですが、この部分が分かりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「ケネディーは、報告書の原因となった情報を特定はしなかったが、それまでに『蓄積していた』過程の後を追ったと言った」

＞ケネディーは、別にこの情報が手に入ったからこの報告書が出た、と特定しなかったが、今までの成り行きの「重なり」で、こうなった、と言った。

お礼

とても分かりやすいです！
本当にありがとうございます^^

回答No.1

KappNets

あまり良い訳にならないのですが、「ケネディはレポートの口火を切った特定の機密情報についてはコメントせず、それが「蓄積された」プロセスに従って得たものだと言った。」といったところでしょう。

お礼

sparking のところが特に分からなかったので、「口火を切った」にあたるのですかね？とても嬉しいです。ありがとうございます。