『星に願いを』をドイツ語に訳したいのですが

質問

『星に願いを』をドイツ語に訳したいのですが

Wenn Sie auf einem stern wuenschen

で合っていますでしょうか？添削をお願いします。

また、短く表現する方法(単語数を少なく表現する方法)があれば併せて教えてください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

主語は du の方がいいかなと思います。Sie は丁寧ですが相手との間に距離感があります。

Wenn du dir etwas von einem Stern wuenscht「あなたが星に（何かを）願うとき」

to wish upon a star は簡単に訳せると思いましたがどうもそうではないようです。auf ... wuenschen という言い方はないようで、wuenschen は他動詞でそれだけで「願をかける」とは言えず目的語が必要なようです。

「星に願いを」のドイツ語バージョンは訳詞ではないし、Q&Aサイトではいろいろな意見が出ていたり（http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-404464-To-wish-on-stars.html）、歌詞の翻訳をしている人もいますが誤訳していたり（「星を望む」）意訳していたり（http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=when+you+wish+upon+a+star+deutsch+%C3%BCbersetz&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=）。

なお、２行目の訳はここ↓を参考にしました。
http://www.duckipedia.de/index.php5?title=Wenn_ein_Stern_in_finstrer_Nacht

お礼

表現の仕方もいろいろなんですね。

いろんなサイトも教えていただいてありがとうございました。
勉強不足でしたが、もっとドイツ語勉強していきたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

Mokuzo100nenn

同じ質問をOKwave英語サイトに投稿してみましたか？

あちらでは英語の得意なドイツ人とか、ドイツ語の得意な英国人などが回答してくれるかもしれませんよ。
地球的ネットワーク時代ですからねぇ。

お礼

英語が苦手でなかなか質問できずにいます。。

でもそうですね。世界中の人に質問すればいろいろな回答をいただけそうですね。
ちょっとがんばってみようと思います。
ありがとうございました。