[ドイツ語]wenn(条件)節だけの文について

質問

Wenn Sie warten wollen.訳「お待ちいただけますか」
というのは

(日本語と同じで)
「意志にそぐう場合は、私の指示内容にしたがってください」
の省略表現(推測できるから)という理解でよろしいでしょうか。

よろしくお願いいたします。

基本的なことで、すみません。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

「日本語と同じで」問う意味がよくわからないのですが、
これも少し考え過ぎですね。
「意志にそぐう場合は、私の指示内容にしたがってください」
というのは、少々飛躍が過ぎます。
「もし待つ気があるならば」「お待ちいただけるなら」という意味なので、
考えられる状況としては、例えば、
「少々時間がかかりますが、お待ちいただいてもよければ承ります」
というような場合ですね。
もちろん違う状況も考えられるので、
それによって多少ニュアンスが変わることはあり得ます。

お礼

面倒な質問にもコメントくださり、ありがとうございます。

>「日本語と同じで」という意味がよくわからないのですが
この説明で伝わる人もいたので
言葉の捉え方の違いが出るところなのかもしれません。

議論になってしまってはいけないので
説明は差し控えようと思います。

回答No.3

Gletscher

「Wenn Sie warten wollen」が、「お待ちいただけますか」の訳にはならないと思いますけどね。
「Wenn Sie warten wollen」は英語にすれば「If you want to wait」のニュアンスです。
日本語に訳すのは好きじゃないですが、しいて言えば「もしお待ちいただけるなら・・・」ぐらいじゃないですかね？

お礼

直訳ありがとうございます。
英語のif~と同じニュアンスでとっていいんですね。

「お待ちいただけますか」という訳については、
あまり気にしないようにします。

回答No.2

Tastenkasten_

すみません、書き間違いです。

「日本語と同じで」問う意味がよくわからないのですが
　　↓
「日本語と同じで」という意味がよくわからないのですが

お礼

訂正ありがとうございます。