「譲歩の気持が強い」とはどういう意味でしょうか？

質問

「譲歩の気持が強い」とはどういう意味でしょうか？

Much as he wanted it, he couldn't bring himself to ask for it.
彼は欲しかったけれど、欲しいと言いだせなかった。
（Though he wanted it very much より譲歩の気持が強い）

この「譲歩の気持が強い」という日本語がわかりません。

Much as he wanted it と言った場合と Though he wanted it very much
と言った場合とでは、結局、どちらのほうが「より強く欲しがっていた」ことに
なるのでしょうか？

ご存じの方、お教えいただければ幸いです。よろしくお願いします！

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

「譲歩の気持が強い」ということは、言い出せない度合いが高いということです。Much as he wanted it と言う方が、 Though he wanted it very much と言うよりも、欲しいと言い出せない度合いが高いということになります。このように素直に読んで理解すると良いでしょう。どちらのほうが「より強く欲しがっていた」と余計なことを考えると、原文の意味を取り違えることになります。逆は必ずしも、新ならずです。言い出せないからと意って、欲しいという気持が弱いとは限らないからです。恋愛に置き換えれば、好きな人ほど、面と向かって好きですと言い出せないものです。

お礼

なるほど、「欲しいと言い出せない度合いが高い」ということだったのですね。

好きな人ほど、面と向かって好きですと言い出せない・・・こ、この説明にも納得です。教えていただいて、よくわかりました。ありがとうございました！