dollarについて

質問

He paid as much as 50 dollars for it.
『彼はそれに50ドルも払った。』
のas much asの後には数えられない名詞がきますよね？
dollarは数えられる名詞のはずなのに、as much asの後に50 dollarsが来ているのは何故ですか？

回答No.4

Parismadam

ご質問：
＜dollarは数えられる名詞のはずなのに、as much asの後に50 dollarsが来ているのは何故ですか？＞

50 dollarsが金額（amount）になっているからです。

１．amount「額」は不可算扱いになります。
例：
50 dollars is a large amount.
「50ドルは大金だ」

２．例えば金額を尋ねる疑問文は、How much「いくら」と不可算扱いになります。

３．ドル、セント、ポンドなど、貨幣を「単位」として用いる場合は、可算名詞になり、複数のsがつきます。
例：
one dollar、100 cents、200 pounds

以上ご参考までに。

回答No.3

komimasaH

下記のURLでは、
「不可算名詞の中には、英語を学んでいる人にとっては
非常に混乱する言葉があり、その中にはmoney, workなどが
ある。一般的な意味なら不可算、特定の意味なら加算になるから」
というような説明をしてます。
http://rwc.hunter.cuny.edu/reading-writing/on-line/countable.html

as much as 50 dollars では、これらがまぜこぜになっている表現
だからこんがらがるのかもしれませんね。

たしか、フランス語では、いくら？　は　Le combien? では。
much という言葉が出てきてないようなので、不思議に感じたことが
あります。（でも質問してもきりがないので丸覚えしましたが）。

回答No.2

sanori

as many as 50 dollars　とは言いませんね。
How many dollars ?　とは言いますね。
なぜでしょうね。
それが習慣だから、としか言えないかもしれませんが、
以下、私の考え。

many money とは言いません。much money と言います。
50 dollars の２語１組で、money の量の大きさを表していると
考えられます。
ですから、as many as ではなく as much as が適切。

How many dollars ? は、ドルの数で言えばいくつ？　ということで
理屈が通っているので、How much dollars ? は不適。

回答No.1

bluefox-13

その場合、数えられない名詞の本体は“dollar”ではなく“money”です。
数えられない名詞“water”を、“a cup of water”などと数えるのと同じです。