not subject to challenge

質問

あるCompetitionのGuidelineを読んでいて、以下の文章の意味がよくわかりませんでした。

Prizeを判断するJudging Panelについての記載で

-----
The decision of the Judging Panel are final, binding, and are not subject to challenge.
-----

決定した事項はゆるぎない、という意味は分かるのですが、最後のsubject to challengeはどういう意味を表すのでしょうか?

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

challenge は「チャレンジ」とは別物だ，という人もいます。
「挑戦」的な意味でもあるのですが，「（妥当性への）異議・疑念」

この subject は形容詞で be subject to ～で
「～に従属・服従している」の他，
「～（影響など）を受けやすい・左右される」

その決定はおかしいんじゃないの？というような異論には左右されない，
異論は認めない，ということです。

お礼

回答ありがとうございます。

「異論に左右されない」「異論は認めない」
しっくりきました。

回答No.3

ddeana

subject to～～は、正式文書などに使われる言い回しで、「～～の対象になる」という意味です。そしてその後のchallengeとは、「異議申し立て」という意味です。
ですから二つをあわせると、「異議申し立ての対象になる」といった感じの意味になります。
御質問の文では前にnotがありますので、「異議申し立てには応じない」ということですね。

お礼

回答ありがとうございます。

subject to 「...の対象になる」
という訳、勉強になりました。

challengeというのが「異議申し立て」であるとのことも、勉強になりました。

回答No.1

SPS700

審査員の決定は最終的で、拘束力があり、挑戦に応じる物ではない。

subject to challenge　は、下記のように「挑戦にさらされる」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=subject+to+challenge

　　　　ここではその打ち消しです。

　　　　　ですから例えばピアノのコンクールで審査員たちが山田さんが、優勝第一位だ、と決定したとします。

　　　　この決定は最終的で、拘束力があり、「いや、鈴木さんの方がうまかったから替えなさい」などとごちゃごちゃ後で挑戦してきても替えられるものではない、と言うことです。

お礼

回答ありがとうございます。

PRIZEが決定された後に、何か言われても結果は変更しない、とのことなのですね。

また、勉強になりました。