- ベストアンサー
Do not cry over splitting the milk.
Do not cry over splitting the milk. 和訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この諺の正しい形は、下記のように Don't cry over spilt milk「こぼした牛乳に泣くな」「済んだことにくよくよするな」という意味です。 http://eow.alc.co.jp/cry+over+spilt+milk/UTF-8/
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.2
Don't cry over spilt milk. http://en.wiktionary.org/wiki/don't_cry_over_spilt_milk のことではありませんか。 よく「覆水盆に返らず」と訳されますね。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%86%E6%B0%B4%E7%9B%86%E3%81%AB%E8%BF%94%E3%82%89%E3%81%9A
