できればすぐに回答して頂けると

質問

できればすぐに回答して頂けると
うれしいです(^ ^)＊

日本文を英語に訳してもらいたいんです◎！

『きっと、何度だって恋をする。』

翻訳サイトだと、訳したものをもう１回訳し直すと、意味分からなくなって不安なので…

お願いします(*´｀*)

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

Surely fall in love time and time again！

ダメですかね！

単なる思いつき

お礼

シンプルで１番分かりやすかったです◎！

ありがとございました♪

回答No.5

SPS700

I bet she falls in love with me over and over and over とも。

お礼

こういう言い回しもあるんですね(゜∀゜)

勉強になりました◎
ありがとうございます♪

回答No.4

noname#123343

We fall in love with someone again and again.

お礼

ありがとございました♪

回答No.3

mushryton

うーん・・・・難しいですねー

その「きっと」という言葉を英語にすると maybe もしくは might be なのですがイメージがだいぶかわってしまいます。

それに英語ではほとんどの場合 You や They, people という言葉を入れないと不自然になり、これの場合は必ずと言っていいほどいれなくてはなりません。そしてそれがイメージをものすごく変えます。

きっと　という言葉は何がきっとなのですか？「何度でも」がきっとなのか「恋をする」がきっとなのか、それによってもだいぶ変わってきます。

可能性のあるものは
People might fall in love with someone any number of times = 人は何度でも誰かに恋に落ちるのかもしれない。
Maybe people fall in love any numbers of times = もしかしたら人は何度でも恋におちるのかもしれない
You could fall in love any numbers of time = あなたが何度でも恋におちることはありえる

などなどです
You や People は自由にhim とか her に変えてもいいですｗ

お礼

かなり勉強になりました◎！

ありがとございました♪

回答No.2

marbleshit

Surely I fall in love not once or twice.
主語がわかりませんけれども...

お礼

主語、Ｉであってます！
分かりにくい文ですいません(;_;)

最後まで迷いました～

ありがとございました♪