文通メールについて。英訳、和訳、英作文をお願いします。宜しければ、解説

質問

文通メールについて。英訳、和訳、英作文をお願いします。宜しければ、解説も頂けましたら頭に入り易いです。
<m(_'_)m> お手数ですが、お願い致します。

(1)の意味を教えてください。（私は十分に楽しんで、戻らずにキープ…？）
When the golf course is pretty, It's relaxing to look around. But sometimes my golf does very badly and then I get frustrated and have a hard time enjoying the scenery. (1)But I enjoy enough of it that I keep going back for more.

(2)質問の答えが間違ってないか教えてください。ナチュラルな英語を身に付けたいです。
　参考にしたいので、ご回答者様による独自の内容でも英作文していただけましたら、有難いです。
What sort of foods would you barbecue in a forest? I am curious.

I like spare rib, grilled seafoods and vegetables with butter wrapped in aluminum foil, grilled tomato with cheese. I feel like drinking beer in barbecue.

(3)質問の答えが間違ってないか教えてください。ナチュラルな英語を身に付けたいです。
　参考にしたいので、ご回答者様による独自の内容でも英作文していただけましたら、有難いです。
And in Japan are there any foods that are particular to Autumn?

There are chestnut, pear, fish, the first rice crop of the year and so on.
There is a word to express the autumn 'autumn is the season for eating' in Japan.
Do you have any particular things to Autumn?

お時間をいただきまして、有難うございました。<m(_’_)m>

回答No.2

nochi3 · ベストアンサー

（１）しかしゴルフを十分満喫できたしもう１回スタートにもどってこのまま続けたいと思いました。
（まえに述べている彼の気持からの判断です。）

（２）（彼には、バーベキューの経験はないようですね）
We, Japanese sometimes enjoy barbecue cooking outside.
もしゴルフ場で作られる場合
We enjoy barbecue in the golf link in Japan.
I like spareribs, grilled sea food; vegetables grilled in thin aluminum foil and grilled tomatoes with cheese. I feel like drinking beer in barbecue.

(3) There are chestnuts, pears, fish, newly harvested rice and so on.
There is a good expression for autumn. The best season for eating through a year.
We usually call it appetite autumn. （食欲の秋）
Many Japanese enjoy eating, reading, hiking and playing golf. Not so hot, not so cold.
It’s the best season for doing anything through a year. It’s cool every day.
Do you have any particular plan to do for autumn?

退屈にまかせて作成しました。ゴルフはしません。あしからず。
ご参考に！

お礼

nochi3様

面倒な内容のお願いにも関わらず、ご回答くださいまして有難うございました。
私もnochi3様のような文章が書けるようになりたいです。
とても参考になります！
今後とも機会がございましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
私もゴルフはした事が無いです^^;

回答No.1

noname#202629

>But I enjoy enough of it that I keep going back for more.
But I enjoy enough of golf that/which I keep going back for more occasions
機会さえあれば何時でも（ゴルフ場）に戻り続け、ゴルフを十分に楽しむ
と言う意味だと思う。

２）... in the forest? 相手が森でバーベキューをしたとの報告の返事であれば
What sort of foods do/did you barbecue in the forest？

>I like spare rib, grilled seafoods and vegetables with butter wrapped in aluminum foil, grilled tomato with cheese.

I like spare ribs, grilled seafoods and vegetables with butter and grilled tomomato with cheese.
or
I like spare ribs, grilled seafoods, buttered vegetables wrapped in aluminum foil and grilled, and ....

chestnut　名詞で”栗材”や”栗色”として使う場合は不可算名詞で、”栗の実”は加算名詞のようです。

お礼

fruchan様

面倒な内容のお願いにも関わらず、ご回答くださいまして有難うございました。
教科書とは違い、訳すのが難しいです。とても参考になります。
今後とも機会がございましたら、どうぞ宜しくお願い致します。助かりました！