英文解釈で悩んでいます。

質問

英文解釈で悩んでいます。

野球場に入場する男（車で）が
ポッケにレーザーポインターを隠し持ってたので
警備員に質問されて答えています。

「It goes to the pen that’s in　my door handle.」

penはペンライトでレーザーポインターのことかなと思ったんですけど、
文章の意味がわかりません。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

dora_777 · ベストアンサー

ドアハンドルはドアの取っ手ですが、ドアの取っ手兼小物入れ、いわゆるドアポケットを指します。

「このペンは車のドアポケットの中に、ってことになる(It goes)よね」

→クルマに乗っている状態なら「ペンは車に置いていくよ」
　クルマから離れた所でなら「ペンを車に置いてくるよ」

くらいでいいのでは。

「レーザーポインターを pointer pen とか pen pointer とかいいますので
penはそれでしょう。わざと laser という言葉を使わずに
「ああペンはダメなんだ」と少しとぼけようとしているのかもしれませんが、
細かい所は絵ヅラがないと分かりませんね。

お礼

深夜にありがとうございます。

ドアハンドルはドアポケットのことを指すんですね。
免許は持ってるはずなのに情けないです。

そしてレーザーポインターはアメリカで（アメリカの本なので）
pointer pen とか pen pointerと言うんですね。
勉強になりました。

お知恵を貸してくださってありがとうございました！

回答No.1

SPS700

door handle というのは、単なる車のドアの取っ手ではなく、車の内側の肘掛け兼地図入れ、ペンライトなどの小物入れなどが、一緒になっている物があります。

　ですから「ドアの取っ手に入れているペン（についている物）だ」ということでしょう。

お礼

深夜に、そしていつもありがとうございます！

今回、ドアハンドルが何を指すのかが分かりました。

ドアの取ってについてる小物入れに置いている、という意味なんですね。

教えてくださって感謝します。
どうもありがとうございました！