これで訳は合ってるか教えてください。

質問

while listening to the grown-ups tell stories about their childhood.
彼らの子供の時の大人の話した話を聞きながら、

なにかぎこちない感じがするのですが、適切な訳を教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

shinnnosukeさん、こんばんは。

＞while listening to the grown-ups tell stories about their childhood.
彼らの子供の時の大人の話した話を聞きながら、

ここでは、grown-upsと、tell stories about their childhood
が、イコールになっています。
つまり、
grown-ups（大人たち）が、tell stories about their childhood
（子供時代の話をする）、ということで、
listening toは、それら全体にかかっています。

訳すれば
「大人たちが、子供だった時代の話をする、それを聞いているとき」
という感じでしょうか。

同じような例文で、

I listened to him play the flute.

これも、him=play the flute
となっています。
つまり、私は「彼がフルートを演奏する」のを聞いた、
ということになります。

ご参考になればうれしいです。頑張ってください。

回答No.1

konkichi

こんばんは、konkichi です。

おしい！

listen to 　Ａ 　(do)ing

の listen は、see, hear などと同じように知覚（感覚）動詞なので、

『Ａが～する（している）のを聞く』という日本語に相当します。

ですから、上の訳は

「大人達が子供の頃の話しをするのを聞きながら」

となります。これでいいでしょうか？
konkichi