翻訳をお願いします。（映画『サマーウォーズ』ＯＺパスワード）

質問

翻訳をお願いします。（映画『サマーウォーズ』ＯＺパスワード）

おはようございます、こんにちは、こんばんは。
当方英語が苦手な者でございます。

最近地上波で放送された事により、サマーウォーズにハマりました。
そしてそこで、ある英文が出てきたのですが、なんと書いてあるのか分からず困っております。
翻訳サイトで訳してみたのですが、直訳すぎて、いまいち分かりません。
よろしかったら、お力添えお願いいたします！

英文：The magic words are squeamish ossifrage. To know is to know that you know nothing. That is the true meaning of knowledge.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The magic words are squeamish ossifrage.

魔法の言葉は 「squeamish ossifrage」 だ。

> To know is to know that you know nothing.

知っておくべきは、君は何も知らないということだ。

> That is the true meaning of knowledge.

それが知識というものの真の意味なんだ。

squeamish ossifrage　は、知る人ぞ知る有名な言葉（？）です。
現在のコンピューターによるデーターの伝達で、外部の者にそのデーターを盗み見られないために、たとえば個人情報に関する内容など、そのままでなくて、暗号化して送受信されたりしていますが、その暗号にかかわりがあります。
コンピューターにもかかわりがあるのですが、RSA という有名な暗号方式があります。
この暗号方式が公開された時に、アメリカの 『サイエンス』 という雑誌で、「この暗号を解いた人には懸賞金をさしあげます」 というのが掲載されました。
結局、解けるはずのない暗号なのに、解かれてしまったという話があるのですが、その時の暗号文の答えが 「The magic words are squeamish ossifrage」 というものだったのです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9A%97%E5%8F%B7%E6%96%87

お礼

翻訳ありがとうございました。
参考サイトに飛んで、見てみました。
「あっ。なるほど」という感じで、納得です。
勉強になりました！

回答No.3

SPS700

＃２です。

　これを知るを知るとなし、知らざるを知らざるとなせ、これ知るなり

　が正しいです。訂正しておわびします。

回答No.2

SPS700

「魔術の言葉は、気難しいミサゴ（鷹の一種）だ。知っているということは、貴方は何も知らないということを知ることだ。それが知識の本当の意味だ。」

http://eow.alc.co.jp/squeamish/UTF-8/

　『論語』の為政篇に「これを知るを知るとなし、知らざるをしる知らざるとなせ、これ知るなり」（まあ読み方いろいろあるんでしょうが）ってのがありますが、似たようなものですね。

お礼

翻訳ありがとうございます。
勉強になりました！