- ベストアンサー
可愛いなら、何故か可愛そうじゃなくて、なぜいきなり可哀そうになるのか？
- 中国の友人からの質問について、可愛いと可哀そうな表現の違いについて考えています。
- 可愛いと可哀そうな表現の使い方について、体験や想定の違いが関与していると考えます。
- また、不況や給料削減といった現実的な状況に対して、可哀そうと言うことについても考えています。
- china1
- お礼率74% (351/470)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
＞可愛いなら、何故か 可愛そうじゃなくて、如何して、いきなり 可哀そうになるでしょう か？意味が全然違うんじゃない？ ： ちょっと自信はないのですが、 『「かわいそう」には、「可哀想」という形容動詞と、「可愛そう」という「形容詞の様態表現」の2つの意味がある。 シチュエーションによって、どちらの意味であるかを判断する』 ということではないかと思います。 ただ、「～そう」は「～という様子だ」という推測的主観を表します。 「可愛い」というのもまた主観ですから、「可愛そう」は、『自身の主観に対して、さらに推測（した結果として主観を表明）する』という構図になります。 このようなシチュエーションは稀でしょうから、「可愛そう」という表現が不自然なように感じてしまうのではないか、と思います。 「後姿からの推測にすぎないが、なんとなく可愛そうな気がする」 「電話で声を聞いた限りでは、顔も可愛そうに感じた」 といった表現は可能であるような気がします。 しかし、紛らわしい表現であるには違いないので、 「後姿からの推測にすぎないが、なんとなく可愛らしいのではないかという気がする」 「電話で声を聞いた限りでは、顔も可愛らしいのではないかと感じた」 のように表現するほうがベターかもしれません。
お礼
回答ありがとうございました。
- banzaiA
- ベストアンサー率16% (100/595)
文法の質問なのですか？ そうではなくて「そう」の使い方の質問じゃないですか？ 「そう」には （１）状態を推量する意を表す。…の様子だ。見受けるところ…らしい。 （２）伝聞の意を表す。 聞くところによると…ということだ。 の意味があるようです。 ＞可愛いなら、何故か 可愛そうじゃなくて、如何して、いきなり 可哀そうになるでしょう ＞か？意味が全然違うんじゃない？ もともと「かわいい」とは （１）いたわしい。ふびんだ。 （２）愛すべきである。深い愛情を感じる。 （３）小さくて美しい。 の意味があります。 そこで「可愛い」では（２）の意味で考え、「可愛そう」とは解釈せずに、 「可哀そう」では（１）の意味に解釈している。そこが変だと思うのです。だから ＞意味が全然違うんじゃない？ となるのではないですか？ 「可愛い」というのはすでに対象を見て「かわいい」と判断しているので「そう」をつけて状態を推量する必要がないのではないですか？ 専門家ではないのでよくわからないのですが。
お礼
回答ありがとうございました。
不況で来年給料削減する見込みであるという事実に対しての かわいそうなのでは？
お礼
回答ありがとうございました。
お礼
回答ありがとうございました。