こんにちは

質問

こんにちは

海外で洋服の販売をしています。
外国人の同僚に「私は今日お休みのはずだったけれども、ＯＯさんとシフトを変わったので出勤してるんだよね」
とシンプルに伝えたいのですが下記の文は正しいでしょうか？

I was supposed to day off today but i covered ＯＯ．

考え出したら頭がごちゃごちゃになってしまいました。
どなたか助けてください。。。。
（ちなみにお休みはholiday ではなく週２回ある普通のお休みです）

回答No.1

hornby · ベストアンサー

いろいろな言い方があるので、一概には言えませんがシンプルに伝えるならこんな言い方も。

It was my day off today but I have changed with ○○.

garden-2010さんの英語を生かすなら

I was supposed to have a day off today but I've covered for ○○.
ですが、微妙に否定的（嫌味）な言い方になるような気がします。
変わって出勤するのが嫌だった時は、残念そうに言うといいかもしれませんね。

お礼

hornby　さん

早速の回答ありがとうございます！！
すごくシンプルでわかりやすいです。
いつも考えすぎてごちゃごちゃになるのですが、すっきりしました。

本当に助かりました。
ありがとうございます。
早速次回から使ってみたいと思います。