“休み”は？

質問

社会人同士の会話です。
働いていると、人によって休みの日が違いますが、そのときの“休み”はday offでいいでしょうか？例えば“今日休みなの？？”はYou have a day off today? でいいのでしょうか？

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

これは「働かなくてもいい日」と言う意味での休みですね。　そういうことであればday off/day-offと言う言い方をします。　

今日「は」休みなの?　と言うことであれば、Is today your day-off?Is it your day off today?となり、itやtodayが主語となります。

youが主語となるとAre you off today?と言う表現をして、offと言う単語が持つフィーリングのoff from workを出した表現となります。

休みが取れたの?と言うフィーリングで「今日休みなの?」といつのであればDid you get a day off today?とかYou got a day-off today?と言う表現にちょっと変わります。　フィーリングが変わるので表現も変わるわけです。

また、「疑惑の念」のフィーリングでこの日本語の文章を言うのであれば、Aren't you working today?と言う表現を使います。　今日休みなの?（働かなくていいの?）のフィーリングですね。

ひとつの日本語の表現にはいろいろなフィーリングを出すつもりで別々の状況で使われますね。　このことを知ることは非常に大切なことなのです。　なぜって、うえに書いた英語表現を違う状況で（違うフィーリングを伝えたいのに）使ったら相手はちゃんと言いたいことをわかってはくれませんね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.8

noname#184866

“You have a day off today?”の答え
“あなたは今日休暇を取る？”
なので、正解です。
ちなみに、day offは“休暇”です

回答No.6

noname#41299

答えは出ましたが、day-off で正解です。
vacation や holiday は国民の祝日か法令で定められた休暇なので、個人の休みは指しません。

回答No.5

kittenchan

Are you off today/tomorrow/for ２ days? が一般的だと思います。

あえて『昨日はあなたの休みの日だったの？』と質問する場合は「Oh, was it your day off yesterday?」とDay offという単語を使用できます。

また、『休みの日に何をしたの？』と聞くときに『What did you do on your day off？』なんて言い回しもできます。

Holiday/Vacationはどちらかというと4日以上のいわゆる『長期の休み』ですよね。

回答No.4

minoriaru

vacationという言い方もあります。

回答No.3

ucok

Is this your day off?とかYou're not working today?なんかでもいいと思います。

回答No.2

luxer

休みもいろいろな表現があるので一概にはday offでいいとは言えないと思います。ニュアンス的な違いはありますが・・・。
でもday offでも全然大丈夫だともいますけどね＾＾

>You have a day off today?
これはなんか自分的にですが回りくどい？というかしっくりこないのですが、私でしたらちょっとくだけてる感じですが
Are you off today?
とかでも十分いいと思います。

まぁ参考程度にどうぞ。

回答No.1

noname#31741

普通にholidayでいいと思います。　その休みの長さによって言い方は変わると思います。