わからない英文があります。

質問

わからない英文があります。

苦手な英語をどうにか楽しく学べないかと考え、最近penpalをはじめました。
そこでイギリスの方とメールをするようになりました。
メールはペンパルサイトの機能を使ってしているのですが、
そこだとごちゃごちゃしていて何だかわかりづらい部分があるので
私の方から「MSNの方にメールしてもいいですか」と訊きました。
すると相手から「いいですよ」という返事の後に↓の文が続いていました。

But if your on MSN as you was yesterday, you'll find me on lol.

you'll ～ はわかるのですが、その前がいまいちわかりません。
as you was yesterday　というのは…？

どなたか翻訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
.

回答No.2

josyua · ベストアンサー

＞ええと、すいません。
＞それは文頭のButも含まれた訳ですか？

すいません。テキトーにそのまま訳したのですが、But ifで「～でなければ」って構文になるみたいですね。

http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/but-if

もしあなたが昨日のようにMSNにいないなら・・・と、逆の意味になりますね。

お礼

ありがとうございます！
それとすいません、私もちゃんと調べるべきでした；
回答してくださってありがとうございました…！

回答No.1

josyua

普通にそのまま訳せば
「もし昨日のように君がＭＳＮにいるのなら・・・」
となると思うけど。

お礼

補足質問失礼しました；

補足

ええと、すいません。
それは文頭のButも含まれた訳ですか？