どんな訳になりますか？

質問

BREAKFAST GUARANTEED ON TIME OR IT'S ON US
これを訳して欲しいのですが・・・。
お願いします

回答No.1

krykn · ベストアンサー

「時間通りに朝食を必ず召し上がれます、さもなければ料金は要りません。」といったところでしょうか。
命令文＋or＋平叙文で「～しなさい、さもなくば…」という構文があったと思いますが、ご質問の文はこの構文の亜種かと思います。前半は名詞句ですが、これも目地らしいものではなく、One more beer and I'll leave.「もう一杯ビールくれたら帰るよ」などに見られます。なお、後半のit is on ～は「～のおごり」です。

お礼

詳しい説明と訳をありがとうございます。
なるほど！そういう意味になるんですね。
助かりました！

回答No.4

bilingual985

「予定通りに朝食の瑕疵担保を設定する、さもなければその朝食を頭からかぶる。」

遅れたら、ボーイさんに投げつけて構わないでしょう。

英語って色々と訳す事ができますね。

ふふ。

お礼

ありがとうございます。
そういう風に訳したりすると英語が楽しくなりますね！

回答No.3

fushigichan

sakkun01さん、こんばんは。

＞BREAKFAST GUARANTEED ON TIME OR IT'S ON US

guarantee　保証する
on time　時間どおりの

なので、
「時間通りのご朝食が保証されています。
さもなければ（時間通りにならなければ）料金はいただきません」

のような意味だと思います。
ホテルかなにかのしおりにでも書いてあるような言葉ですね。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございました。
とても参考になりました！

回答No.2

areyouhappy

「朝食サービス、万一お時間に遅れましたら、お支払いは結構です。」
かな？

お礼

ありがとうございます。
そういう訳になるみたいですね！