訳がよく分かりません。。

質問

We read books which help us say things we are on the verge of saying anyway but cannot quite say without help.

(1)help us sayはhelp 人 to doのtoが省略されている。
(2)on the verge of Vingは「今にも～しそうで」というイディオム
(3)主節はwe read books

であることは分かるのですが、
訳がうまくできません。
助けなしでは言えないということが言いたいんでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「我々は、自分たちがとにかく喉まで来ている、言いたいが誰かに助けもらわないと言葉にならないことを、口に出せるようにするような本を読む」

みたいなことでしょうかね。

お礼

ありがとうございます。
このanywayはとにかく、という訳語で良かったんですね。

回答No.2

SPS700

anyway は、「ほっといても」、「いずれにしても」、と言った意味でしょうけど、いずれいい訳が出て来ることでしょう、私のは「当面の訳」ということでだいたいの意味を伝えるだけですから。

　結局、言いたいが、喉まで出かかっている。ことを言わせてくれるような本を読む、

　と言うような趣旨なんでしょう。個人的には、読んでしまわなきゃどんな本か分からない、そんな読む前から分かってて、読むなんて、少しおかしいと思うんですが、これは訳とは別の話で。