ベストアンサー 訳を教えてください。 2012/05/21 20:03 A kind waitress in a kimono waited on us in a Japanese restaurant . この英文の訳を教えてください。よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ShowMeHow ベストアンサー率28% (1424/5027) 2012/05/21 20:25 回答No.1 日本料理店で、着物を着た親切な仲居さんが私たちの給仕をしてくれました。 質問者 お礼 2012/05/21 20:38 回答頂きありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2012/05/21 20:31 回答No.2 日本食レストランでは、着物をまとった親切な仲居さんが、私たちの給仕をしてくれた。 質問者 お礼 2012/05/21 20:38 回答頂きありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文の構造と訳を教えてください ドナルド・キーン の「JAPANESE LITERATURE」からの英文です。（INTRODUCTION） In such works the Japanese have been happiest, able as they are in them to give us their inimitable descriptions of nature, and their delicate emotional responses, without the necessity of a formal plot. この英文はhave been able to give us～とつながるのでしょうか？ そうなるとas they are in them は挿入句ですか？ ここの訳は、 彼らがそれら（works）の中にいるように、ですか？ 穴埋めと訳を教えて下さい (1) we are()()off our shoes here. we should take off... (2) not a person was to be found on the street. not a person()be... (3) Bill worked hard because he wanted to buy a computer. Bill wanted hard so ()()()a computer. (4) he left home so late that he could not catch the train. he left home() late()()the train. (5) she took a flight so that she could save time. she took a flight in order to() time. (6) Meg was so kind that she waited for me for an hour. Meg was kind()()wait... 長くてすみません！ 訳も教えて下さい… 英語の日本語訳をお願いします。 英語の日本語訳をお願いします。 that look in her face, in her eyes. kind of cool, and evil same time ↑の英文は、どういう風に訳せば良いですか？ 訳をよろしくお願いします I'm at my wit's end over the most ridiculous disagreement with my friend. When we go out, she never drives us. She drives to my house and parks. Then she gets in my car and I always drive us to the restaurant, party, event, whatever. It's not about gas, and it's not about designating a driver. A glass of wine is about it for both of us. It's not about gas, and it's not about designating a driver. A glass of wine is about it for both of us. の文脈に合った訳をよろしくお願いします 次の英文の訳をお願いします We are seeking hardworking individuals for exciting management opportunities with ABC Group. We will train you for eight weeks , four in the dinning room and four in the kitchen. We offer good compensation based on experience. Excellent customer service and communication skills are required. Qualified applicants must have a university degree in Management. At least 2-3 years of restaurant management experience preferred. Group has over 100 branches inside the US with 11 more branches to be opened this year. ABC has been a restaurant leader for 29 years and continues to grow. 英文訳で分からないところがあります。 英文訳で分からないところがあります。 The planters on a roof garden, on the other hand, can generally range anywhere from 6 in up to 3 ft (0.15 to 0.9m ) in depth, depending on the weight-bearing capacity of the roof, and would be placed more for aesthetic purposes. なのですが、長すぎてうまく訳すことができません。 「その屋上庭園のプランターの一方では、大抵どの範囲でも6から3フィート（0.15から0.9ｍ）までの深さであり、屋根の最大の重さ制限次第でであり、より美観のために設置している。」 たぶん、このような感じなのでしょうが、意味が通じないところもあり、困っています。 どなたか適切な訳をしていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 この英文の訳を教えて下さい 教科書に出てきた英文です。 Ibecame interested in Japanese firework displays and the Star Festival. fireworkが花火なのは分るのですが、そのあとのdisplaysは何と訳せばいいのでしょうか。 もしくは無視する単語ですか？ お願いします。 訳をお願いします。 My cat died on this day. I wrote this in memorial to him. Why do we allow ourselves to love when we know for a fact that, that soul will eventually leave us? why do we allow ourselves to love やwhen we know や for a fact that のところの訳がつかめません。宜しくお願いします。 英語の訳をお願いします 英文で書かれた本なのですが、読めない部分があったので訳をお願いできないでしょうか？ (1) Our theoretical foundations, to be described in Chapters 2 and 3, will enable us to consider the activities in a unified manner, rather than as diverse, unrelated topics. (2) The pressing needs of management have also resulted in numerous attempts to define measures and models for assessing staff productivity during different software processes and in different environments. 訳を見ていただけますか Last week we spoke about robots in Japan, and how you have many more robots than us in a lot of situations. Like supermarkets and everything. And our teacher told us that one of the reason why it was easier for Japanese people to accept robots than it is for us, was things like 鉄腕アトム ^^;; What do you think about that? 日本のロボットについて話したんだけど私たちよりずっと多くの 状況でロボットがいるよね、スーパーとかいろんなとこで。 先生がなぜ日本人がロボットを受け入れるか(？)を言ってたんだけど 鉄腕アトムみたいなのが理由の一つなんでしょう？ ？？？ 自分で訳してみたんですがなんかわかるようでわからない文章で 困っています。 彼女の言うロボットってあの二足歩行するロボットのことなのか、 もしそうだとしたらスーパーでロボット？私は見たことないけど 一体どういう質問内容なのでしょうか(^^;) 彼女の文章の中で頻繁にusが出てきているのですがそれはどのよう に訳したらよいんでしょう。 よろしくお願いします。 英語 日本語訳 英文の日本語訳、よろしくお願いしますm(__)m 何度もすみません。 The jars were placed in light like that on Mars. この英文の訳と意味を教えて下さい！ この英文の訳と意味を教えて下さい！ Shipped, Tracking on www.ups.com?We lost money on shipping. we will let it by this time since you are a repeat customer, but for future, we will have to charge in full. OK.? 関係代名詞 whoの使い方 こんにちは、関係代名詞を使った英文を作ったのですがこれで合っているでしょうか。 I wanna say thank you to people who I met in USA and japanese friends and my familly who waited for me when I come back in Japan. 私はアメリカで出会った人と日本で私が帰るのを待っていた日本の友達と家族にありがとうと言いたい。 Who の関係代名詞が二つつくのはおかしいでしょうか？and の後はwaited for me.だけでよいでしょうか？ すみません訳お願いします すみません訳お願いします I have finally managed to realize my dream ─ I have opened a restaurant of my own. 訳を見てください。正しい訳ができません 私が、お腹が痛いので病院へ行くとメールをしたらこのように入ってきました。daijyobu?? I saw on Japanese news about some bacteria in the water. u didnt drink from a sink lately did u? shinpai ima...! 「大丈夫？日本のニュースで水の中にバクテリアがいるというのを見たけど、きみ井戸？？からの水をのんでないよね？心配だな」 このような感じですよね？ このへんじに、 「今はもう痛くないよ。検査をしたから来週原因がわかる。たぶん平気だよ。井戸の水はのんでないよ。心配してくれてありがとうね。 I got... I inspected and understand a .... in next week. maybe its ok. I didnt drink from a sink.thank you for ... me すみませんがおしえてください この英文の訳わかるかたおしえてください（長文です） この英文の訳わかるかたおしえてください（長文です） Ｂut what `s so special about the man who is called the naked chef? I t stared one day in 1997. At that time Jamie was working at the famous river café in London. H e appeared on television as part of a documentary about the restaurant. H is passion , his easygoing style. And his good looks made an impression . soon he was the star of a cooking program whose title is the naked chef . it was an overnight success. He was only 21years old. 本の一部です。訳がわからないのでわかるかたながくなりますが教えてください これらの英文の訳をお願いします。 1. Each country must accept the responsibility for the well-being of its citizens and for the equal treatment of its minorities. 2. If you come across unfamiliar words, you should look them up in the dictionary. 3. In this area, seals are a protected species, but you will find their meat on the menu in local restaurant. 4. Due to the failure of the communication system, none of us was able to broadcast the fast pictures of the disaster. 5. Continuing to release greenhouse gases at current rates would yield much more severe consequences during this century than that we saw in the previous one. 訳を教えてください。 Frequent airplane accident in recent time might result in a decline in the number of passenger. この英文の訳し方が教えてください。 よろしくお願いします。 makeのイメージ的な捉え方と訳について Oue neighbor told us off for making a mess in his yard. この分のmake a messの訳がよくわかりません。 a mess（散らかって汚い状態） をmaking(作っている)というイメージしか思いつかず、 「彼の庭が散らかっていることに関して、私たちは隣の住人に説教された」 という訳になりました。 捉え方・訳は合っていますか？ よろしくお願いいたします。 訳がわかりません。 The most difficult kind of liberty to preserve in a democracy is that kind which derives its importance from services to the community that are not very obvious to ignorant people.の文が訳せません。isのあとが長すぎて混乱してしまいます。訳し方を教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
回答頂きありがとうございました。