英語のメールで返信が来て訳が分からないので教えてください。

質問

英語のメールで返信が来て訳が分からないので教えてください。

事情的には、娘に若い英会話の先生に何度か来てもらったけど
若過ぎて子供に教える経験が足りないので新しい先生を探しています。
日曜日のレッスンを希望したい。

というような内容を次の新しい先生候補に送ったら

sorry to hear about the young teacher.
それと
would you like to have a trial lesson this sunday
which is good for me in the mid-afternoon!
と返って来ました。

全く英語が出来ないので翻訳ソフトにかけたら

" 若い教師について聞くので、残念です。 "
" あなたはトライアルに私にとって、昼下がりで良いこのsundayを訓戒させたがっていますか?! "

こんな感じで意味が分かりません。
どうか訳してください。

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

最初の文は「若い先生については、お気の毒でしたね。」

次は
「今度の日曜日に、トライアル（お試し）のレッスンを希望しますか？
　こちらは午後３時頃が都合が良いです。」

mid-afternoonは、午後の早すぎず遅すぎない時間ということなので、だいたい２時～４時くらいと考えていいのではないでしょうか。

お礼

理解できました。
mid-afternoonとかの言葉もあるんですね。勉強になりました。

回答No.2

mayrolence

「若い先生の件については申し訳ないです。
次の日曜日にお試し授業をしたいと思ってます。
その日のお昼下がりだと私にとっては都合が良いです。」

こんな感じだと思います。

お礼

よく分かりました。
お昼下がりとも言うんですね。ありがとうございます。