The overrall budget for this projec

質問

The overrall budget for this project turned out to be more than we had imagined.このプロジェクトの総予算は、私たちが想像しているよりも多いことが分かった。という文ですが、どうしても合点がいきません。どなたか文法的解釈よろしくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The overall budget for this project turned out to be more than we had imagined.

お示しになられた訳文のとおりだと思います。
文法的に問題となるところは見当たりませんので、部分の意味を見てみます。

The overall budget for this project　このプロジェクトに対する総予算
turned out to be ...　辞書にも出ているはずですが、意味は「～であることが判明する（分る）」ということです。
more than we had imagined　これも辞書にあるとおりで、more than ... は、「～より以上に（の）」で、後ろの we had imagined は、we imagined （我々が想像した）の過去完了形。この文は過去形の文ですから、「想像した」のはそれ以前の時点であるので、こういう形をとっています。この we had imagined は、既に budget についてのことであることが明白なので明示されていませんが、「想像したところの予算額」という意味が隠されています。

お礼

ありがとうございました。とてもわかりやすかったです。