模試の採点について

質問

模試の結果が返ってきて、いくつか気になる点があったので質問します。
問題
「もしもこの俗説が正しいのであれば、脳がこれほど大きくなることはなかったであろう。それでは、なぜ多くの人が真に受け止めているのであろうか。」
回答
「If this myth were true,our brain would not have grown more than we had expected.However why do many people really believe this myth.」
と回答したら、
「more than we 」が減点でした。理由がわからないので教えてください。
あと答えに「それでは」の部分は「then」「therefore」「so」「now」「well」が答えになっているのですが、どうしてなのか分かりません。
お願いします。
問題
「この俗説は自分は隠れた天才であるという幻想を与えてくれるのだ。」
回答
「This myth gives us an illusion that we might be hidden genius.」
「might be」が減点されていたのですが「may」じゃないとだめでしょうか？

回答No.1

komimasaH · ベストアンサー

英語のマチガイというより、論理的な不合理性の指摘では
と思います。

＞more than we had expected
誰も人間の脳がどのくらいの大きさになるのか予想も期待も
した人なんていませんよね。

＞an illusion that we might be
幻想にmight(仮定法？）を使うことはオカシイのでは。
現実と考えマチガイするから幻想なんですから。

補足

ありがとうございます。

それなら「more than we had expected」までを減点すればよいはずなのに、「more than we had 」までが減点されていました。どうしてでしょうか？
komimasaH　さんの指摘ならむしろ「expected」まで減点しないとおかしいような気がします。

回答No.2

mabomk

If this myth were true, our brain would not have grown like this (as we have now). Then, we still have one another
question what made most of us believe so.

(as we have now) は不要とも思える、よって削除可!

第二センテンスは、「then」「therefore」「so」「now」「well」を使わずに別の考えで書いてみました。

ご質問の趣旨と外れているのは承知で。