any difficulty this cause

質問

以下の文について教えてください。

We apologize in advance for any difficulty this causes and hope that the limited services
we will be providing prove adequate.

1. any difficulty this causes の部分は、文法的どう解釈すればよろしいのでしょうか。

any 名詞 this 名詞（複数形） という形に見えるのですが、こういう使い方は一般的なのでしょうか。

2. difficulty causes を「本件によるご不便」と訳されていたのですが、
不便の意味で difficulty を使うのでしょうか。

また、causes を本件 => 今回の件（改装工事） という使い方もするのでしょうか。

※ 話の流れでは、店の改装工事を行うという前提になっています。

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. any difficulty this causes の部分は、文法的どう解釈すればよろしいのでしょうか。

　difficulty が名詞で、this causes は difficulty を目的語とする後置修飾、すなわち「これが起すお迷惑があれば」ということになります。

　 any difficulty this causes = any difficulty (which) this （単数）causes　（３単現）

any 名詞 this 名詞（複数形） という形に見えるのですが、こういう使い方は一般的なのでしょうか。

　はい、一般的です。

2. difficulty causes を「本件によるご不便」と訳されていたのですが、不便の意味で difficulty を使うのでしょうか。

はい、下記等をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=difficulty

３。また、causes を本件 => 今回の件（改装工事） という使い方もするのでしょうか。

　今回の件は、this の方です。ですから、cause　は「（不便を）起す」とか「（迷惑を）かける」、といった日本語の動詞の方に訳されます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
ベストアンサーとさせて頂きます。