"書名" - it's how you know.

質問

"書名" - it's how you know.

ある書籍（専門書）の紹介文のあおり文句で，上記のような記述があるのですが，和訳するとどのような意味でしょうか？

----------------------------------
"書名"-それはあなたが知る方法．
"書名"-知りたいことの答え．
"書名"-それが正解です．

などのような意味合いでしょうか？いまいちしっくりこなくて困っています．

ご教示よろしくお願い致します．

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

それが、貴方が知る方法です/そのようにしてあなたは知るのです
まあ直訳もしにくい英語です。

どうでしょうか、状況しだいでニュアンスもかわるのでなんともいえないですが
専門書と言う事なので、

"書名"-知識への道標

って感じの訳がいいかなぁっと。

回答No.3

ucok

意味が曖昧だからこそ中身を読みたくなるものだとは思うのですが、内容を読んでいない段階で、私なら「どのようにして知るか、その過程こそが大事だ」と解釈します。

回答No.2

noname#202629

It is how ...
のbe動詞の使いかたは添付辞書の5番のe
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/be

knowは自動詞の1番
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/know
文章を書き換えると

It is how you know.
↓
This book seems to consist how you possess knowledge understanding, or information.
or
This book is made of how you possess knowledge understanding, or information.

翻訳と言う事であれば全ての訳は正しいと思う。直訳と言う事であれば1番に為るのかな？